Direkt unterhalb des Drachenfels gelegen, bietet unsere Oberberg Fachklinik Villa Drachenfels für Kinder- und Jugendpsychiatrie, -psychosomatik und -psychotherapie Hilfe bei klassischen psychischen Erkrankungen an. Unsere Klinik in Bad Honnef verfügt über 24 stationäre und bis zu 18 tagesklinische Behandlungsplätze für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Unser multiprofessionelles Team erarbeitet gemeinsam mit unseren PatientInnen und Eltern einen individuellen Therapieplan für eine optimale Behandlung. Die wertschätzende Behandlung unserer PatientInnen steht für uns im Vordergrund.

Jobs Arbeiten in der Oberberg Fachklinik Villa Drachenfels

Wir suchen Menschen mit Persönlichkeit und Qualifikation – werden Sie ein Teil unseres Teams.

 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Unsere offenen Stellenangebote

5 – 21
Für dieses Alter bieten wir spezialisierte Behandlungskonzepte
50
Mitarbeiter, die sich um das Wohl der jungen Patienten kümmern
42
Behandlungsplätze: 24 stationäre und 18 tagesklinische Plätze

Alle Informationen auf einen Blick

Klinikflyer herunterladen (PDF)

Zwei Mädchen auf einem Feld mit Hasen
Liebe Kinder und Jugendliche, wir freuen uns, dass ihr euch für unsere Klinik interessiert.

In der Villa Drachenfels helfen wir Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen 5 und 21 Jahren dabei, ihre seelischen Probleme  zu bewältigen. Dies erfolgt durch eine Therapie, bei der wir dir (und auch deinen Eltern) zuhören und dir in gemeinsamen Gesprächen und individuellen Massnahmen zeigen, wie du mit deinen seelischen Schwierigkeiten und Problemen umgehen könntest. Wir behandeln dabei u. a. Angst- und Zwangsstörungen, Depressionen, Essstörungen sowie Schul- und Lernstörungen.  


 Zu Beginn hast du gemeinsam mit deiner Familie in einem Vorgespräch die Möglichkeit uns und unsere Klinik kennenzulernen. Dabei kannst du uns deine Situation und seelischen Belastungen schildern, uns Fragen stellen und die Klinik besichtigen. So bekommst du einen ersten Eindruck von uns und wir von dir. Das ermöglicht es uns zu sagen, ob eine Behandlung für dich notwendig ist und wenn ja, was die passende Behandlungsform ist. Alle unsere Patienteninnen und Patienten sind freiwillig bei uns. Wenn du dich also selber für eine Therapie bei uns entscheidest, gibt es mehrere Behandlungsmöglichkeiten. 


 Du kannst entweder teilstationär oder vollstationär bei uns behandelt werden. Wirst du vollstationär bei uns aufgenommen, bist du tagsüber und nachts bei uns, hast Therapiestunden, gehst bei uns zum Unterricht und fährst nur am Wochenende nach Hause. Natürlich können dich deine Eltern unter der Woche besuchen und du kannst regelmäßig mit ihnen und deinen Freunden telefonieren. Besuchst du unsere Tagesklinik (teilstationäre Behandlung), kommst du von Montag bis Freitag zu uns und besuchst neben den Therapiestunden auch unseren Unterricht. Am späten Nachmittag kannst du dann wieder nach Hause fahren. 


 Während deiner Behandlung bei uns in der Klinik umfasst dein Tagesplan neben Einzel- und Gruppengespräche, u.a. auch Therapieangebote mit Tieren, Kunst und Musik, den Besuch unseres Unterrichts sowie Sport- und Freizeitaktivitäten. Unterstützt wirst du dabei täglich von unserem Team, das aus Ärztinnen und Ärzte und Therapeutinnen sowie Therapeuten, aber auch aus freundlichen Pflegekräften und Erziehern sowie Erzieherinnen besteht, um nur ein paar zu nennen. Wir freuen uns immer, wenn du dich mit Ideen und Wünschen in den Klinikalltag einbringst.  


Wenn du dich für unsere Klinik interessierst und wir dir Infomaterialien zuschicken oder deine offenen Fragen beantworten sollen, freuen wir uns über deinen Anruf oder deine Nachricht über unser Kontaktformular.

Behandlungskonzept Allgemeines Behandlungskonzept der Oberberg Kliniken

Das allgemeine Behandlungskonzept der Oberberg Kliniken basiert auf einem ganzheitlichen Menschenbild. Bei unserer Diagnostik betrachten wir neben den körperlichen und seelischen Symptomen auch die gesamte Person: ihre Biografie, ihre Persönlichkeit und ihr soziales Umfeld. Wir arbeiten stets auf dem neuesten Stand der Wissenschaft und das in einer Atmosphäre, in der sich unsere Patientinnen und Patienten wohl und geborgen fühlen. 

 

Um bestmögliche Therapieergebnisse zu erreichen und den höchsten Qualitätsansprüchen gerecht zu werden, behandeln wir unsere Patientinnen und Patienten nach einem verbindlichen Prinzip: innovativ, intensiv und individuell.
 

Der Qualitätsanspruch der Oberberg Fachklinik Villa Drachenfels

  1. Innovativ
    Durch den stetigen Austausch mit unseren Kooperationspartnern stellen wir höchste Qualität und Aktualität unserer Arbeit sicher. Unser hochrangig besetztes Scientific Board prüft zudem die neuesten Erkenntnisse aus Wissenschaft und Praxis und lässt sie in unsere Arbeit mit einfließen. 

  2. Intensiv
    Bei uns erfahren Patientinnen und Patienten eine intensive Behandlung: Wöchentlich nehmen sie jeweils an drei Einzeltherapie - sowie zusätzlichen Gruppentherapiestunden teil. Unsere Therapeutinnen und Therapeuten nehmen sich viel Zeit für ihre jungen Patientinnen und Patienten – dies garantiert eine sorgfältige Auseinandersetzung unserer Fachkräfte mit jeder einzelnen Person. 

  3. Individuell 
    Nach sorgfältiger Anamnese erstellen wir gemeinsam mit unseren Patientinnen und Patienten ein individuelles Behandlungskonzept, das auch ihr Umfeld, ihre Eltern und ihre Lebensgeschichte miteinbezieht. 

Lächelnde Frau in rosa Oberteil
Unsere Patientinnen und Patienten: Wir nehmen Kinder ab dem 5. Lebensjahr und Jugendliche bis 21 Jahren bei uns auf und behandeln das gesamte Spektrum psychischer und psychosomatischer Krankheitsbilder bei Kindern und Jugendlichen.

Viele Kinder, Adoptiv- und  Pflegekinder, Jugendliche und ihre Eltern, haben aufgrund von Krisen, schwierigen Lebenssituationen, psychischen Erkrankungen, gesundheitlichen Risiken und/oder traumatischen Erfahrungen Probleme, die sie nicht mehr alleine bewältigen können. Die Kinder und Jugendlichen reagieren mit Überforderung und gesundheitlicher Beeinträchtigung. Die entstehenden emotionalen und psychischen Störungen können sich ganz allmählich entwickeln oder plötzlich in Form einer akuten Krise auftreten. 


In solchen und ähnlichen Fällen bieten wir unseren jungen Patientinnen  und Patienten kompetente Hilfe an. Kinder ab dem fünften Lebensjahr und Jugendliche bis 21 Jahre können bei uns aufgenommen werden. In unserer Abteilung bieten wir eine teil- oder vollstationäre Therapie an. Unsere fachärztliche kinder- bzw. jugendpsychiatrische, -psychosomatische und -psychotherapeutische Behandlung basiert auf den aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnissen und umfasst eine ausführliche Diagnostik, Information und Hilfestellung für Probleme und Fragen, die das Kind bzw. den Jugendlichen und seine Eltern betreffen. Im Vordergrund unserer Arbeit steht der respektvolle Umgang mit unseren Patienten und Patientinnen sowie deren Angehörigen 
 

Krankheitsbilder Wir therapieren psychische Störungen – und stärken die seelische Entwicklung

Unser Behandlungskonzept umfasst eine große Bandbreite an medizinischen und psychotherapeutischen Leistungen für das gesamte Spektrum psychischer und psychosomatischer Erkrankungen bei Kindern und Jugendlichen. 

  • Angst- und Panikstörungen 
  • Anpassungsschwierigkeiten an eine veränderte Lebenssituation 
  • Aufmerksamkeitsstörungen und Hyperaktivität (ADHS) 
  • Depressionen 
  • Entwicklungsverzögerungen 
  • Essstörungen wie Magersucht, Bulimie und Übergewicht
  • Emotionale Störungen bei Kindern und Jugendlichen, z.B. Trennungsangst 
  • Mobbing/Probleme mit Gleichaltrigen 
  • Medienabhängigkeit 
  • Probleme in der Kind-Eltern-Beziehung 
  • Probleme in der Schule oder am Ausbildungsplatz 
  • Psychosen ohne akute Eigen- oder Fremdgefährdung 
  • Psychosomatische Probleme bei körperlichen Erkrankungen 
  • Schlafstörungen 
  • Schulabsentismus 
  • Zwangsstörungen 
Portraitbild Dr. Yonca Izat
Die zunehmende Komplexität unserer Lebensumwelt erfordert eine Erhöhung unserer Widerstandsfähigkeit (Resilienz) um psychische Störungen bzw. deren Chronifizierung zu vermeiden. Das stellt vor allem Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene vor große Herausforderungen. Unser Team wird mit umfangreichen Kompetenzen und hohem Engagement Familien unterstützen, diese wichtigen Entwicklungsziele zu erreichen.
Dr. med. Yonca Izat
Chefärztin der Oberberg Fachklinik Villa Drachenfels

Therapieangebot Unser ganzheitlicher, evidenzbasierter Therapieansatz

Die Therapie für unsere jungen Patientinnen und Patienten bezieht verschiedene Ansätze mit ein und ermöglicht dadurch eine sehr individuelle Behandlung. Wir bieten Einzel-, Gruppen- und Familientherapie sowie viele weitere Verfahren. Zudem kommen bei uns Elemente der Elternberatung, der Systemischen Familientherapie und Hilfen zur Wiedereingliederung in den Alltag zum Einsatz. Nachfolgend beschreiben wir die möglichen Formen der Einzeltherapie. 

Die kognitive Verhaltenstherapie ist eine Behandlung, bei der die Hilfe zur Selbsthilfe im Vordergrund steht. Problematische Verhaltensweisen, Denkmuster und Einstellungen werden aufgedeckt, um diese dahingehend zu verändern, dass sie sich positiv auf das Wohlbefinden auswirken und die Symptome der Erkrankung abklingen. 

Innerhalb der Systemischen Therapie werden Zusammenhänge und Beziehungen zwischen Personen in einer Gruppe als Grundlage für psychische Beschwerden und interpersonelle Konflikte betrachtet. Der aus der Familientherapie entwickelte Ansatz arbeitet lösungs- und nicht problemorientiert. Den Schwerpunkt bildet die Eigeninitiative der Patienten und Patientinnen.  

Bei dieser Form der Therapie wird durch Empathie, Wertschätzung und Authentizität eine Atmosphäre geschaffen, die es dem Patienten und Patientinnen ermöglicht, sich selbst und seine Emotionen kennenzulernen und in einem geschützten Raum seine Erfahrungen unverzerrt auszudrücken. Hierdurch werden das Selbstwertgefühl gestärkt, eine reifere Konfliktbewältigung ermöglicht und die natürliche Tendenz zur Selbstaktualisierung freigesetzt.  

Ergänzend zu den störungsübergreifenden Therapieangeboten bieten wir verschiedene Bausteine der Eltern-Kind-Behandlung an:  

 

Die Eltern-Kind-Hospitationen geben den Familien die Möglichkeit, sich gemeinsam im Rahmen des stationären Alltages gezielt in zuvor geplante Situationen zu begeben. Eltern und Kind gehen in den Austausch, haben gemeinsame Erlebnisse und besprechen diese im Anschluss mit unserem geschulten Personal nach.  

 

Die Eltern-Kind-Kunsttherapie bietet ein Setting, in dem Eltern mit ihrem Kind in Interaktion treten dürfen. Im Umgang mit Farben und anderen Materialien wie Tonerde geschieht Begegnung über ein gemeinsames Gestalten und Kennenlernen der eigenen Bilder.  

 

Die Entwicklungspsychologische Beratung und Therapie für Kinder von 4-10 Jahren und ihren Bezugspersonen (EBT 4-10) ist ein Modul aus zwei Bausteinen: dem Geschichten-Ergänzungsverfahren, welches uns einen Einblick in die innere Welt des Kindes ermöglicht und der Video-Interaktionsanalyse, durch welches wir gezielt die Passung zwischen Bezugsperson und Kind fördern können.

Musiktherapie: 

Über das aktive Ausprobieren verschiedener Instrumente oder durch Gesang im Einzel- oder im Zusammenspiel der Gruppe findet eine bewusste Auseinandersetzung mit den eigenen Emotionen und Ressourcen statt. Mittels einer großen Palette kreativer Angebote werden vorhandene Kompetenzen gestärkt und verlorene wiederentdeckt, was die Handlungsfähigkeit im Alltag stärkt.  

 

Kunsttherapie: 

Mithilfe künstlerischer Materialien wie Farbe, Pappe oder Ton kommen Gefühle, Gedanken, Stimmungen oder Erfahrungen zum Ausdruck. Nicht das ästhetische Ergebnis, sondern der gestalterische Prozess als ein entlastender und spannungslösender Vorgang steht im Vordergrund. Die Selbsterkenntnis wird vertieft, die Selbstheilung angeregt und das Selbstbewusstsein gefördert.  

 

Entspannungsverfahren: 

Autogenes Training dient einer veränderten und vertieften Wahrnehmung des eigenen Körpers. Imaginative Verfahren nutzen die eigene Vorstellungskraft, um Verhaltensmöglichkeiten einzuüben. Bei der Hypnose geht es um eine komplexe Wahrnehmungsund Erlebnisverarbeitung auf kognitiver, emotionaler und physiologischer Ebene. Progressive Muskelrelaxation führt durch willentliche An- und Entspannung bestimmter Muskelgruppen in einen Zustand tiefer Entspannung des ganzen Körpers.  

 

Bewegungs- und Sporttherapie: 

Bewegungstherapie hilft dabei, körperliche, psychische oder soziale Beeinträchtigungen mithilfe von Sport zu erfassen und neue Wege zu finden. Sie ist nicht auf Leistungssport ausgerichtet, sondern soll Kinder und Jugendliche aktivieren und ihre Selbstwahrnehmung fördern.  

 

Tiergestützte Therapie: 

Durch den gezielten Einsatz eines Tieres werden positive Auswirkungen auf das Erleben und Verhalten erzielt. Das Therapiepaar Mensch und Tier fungiert dabei als Einheit. Emotionale Nähe, Wärme, unbedingte Anerkennung und Verhaltensspiegelung durch das Tier sind die therapeutischen Elemente. 

Begleitender Unterricht

Das Angebot richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die wegen einer stationären Behandlung nicht am Unterricht ihrer Schule teilnehmen können. Der Unterricht findet täglich vor Ort statt, die Wissensvermittlung orientiert sich dabei an den Lehrplänen der Stammschule. Damit der Anschluss an die Stammschule nicht verloren geht, stehen wir im Kontakt mit der Stammschule des Kindes.


Ziel ist es u.a., den Selbstwert des Kindes zu stärken, ihm Stabilität im Klinikalltag zu geben und ihm Normalität und Struktur zu vermitteln, Lernerfolge zu ermöglichen, Lebensfreude wieder zu wecken und Zukunftsperspektiven zu schaffen.

Unser Team Lernen Sie unser multiprofessionelles Team näher kennen

Die enge Zusammenarbeit des multiprofessionellen Teams mit Pflege- und Erziehungsdienst, Eltern, Ärzte bzw. Ärztinnen und Therapeuten bzw. Therapeutinnen ist essenziell für den Therapieerfolg. Unsere Patientinnen und Patienten finden bei uns eine vertrauensvolle Atmosphäre, die durch Menschlichkeit und Offenheit des Teams gegenüber den individuellen Besonderheiten des Einzelnen geprägt ist.  

 

Die Fachklinik Villa Drachenfels wird von unserer Chefärztin Dr. med. Yonca Izat geleitet.  

 

Zum Klinikteam gehören unsere AssistenzärztInnen, psychologische Kinder- und JugendlichenpsychotherapeutInnen, unser Pflege- und Fachtherapeutisches Team sowie unser Verwaltungsteam.

Aufnahme Informationen zur Aufnahme

Im Vorfeld eines stationären Aufenthalts stehen für Patientinnen und Patienten die Symptome und das Leiden an einer seelischen Erkrankung im Vordergrund des Erlebens. Betroffene sind schon durch das Krankheitsbild selbst mit vielen Fragen konfrontiert, auf die sie nur schwer eine Antwort finden und die ihnen oftmals erst in der Therapie selbst beantwortet werden.

 

Die Kosten der stationären Behandlung werden von den privaten Krankenversicherungen und den Beihilfen teilweise oder vollständig erstattet, wenn eine begründete medizinische Notwendigkeit bzw. eine stationäre Einweisung durch einen Facharzt bzw. eine Fachärztin oder einen Psychologischen Psychotherapeuten bzw. eine Psychologische Psychotherapeutin vorliegen. 

 

Bei Interesse an einer Behandlung in unserer Klinik, beraten Sie unsere MitarbeiterInnen gerne.


Darüber hinaus ist ein unverbindliches ärztliches Vorgespräch mit Chef- oder Oberarzt direkt in unserer Klinik möglich. Ein Termin vermittelt Ihnen unsere Mitarbeiter im Beratungsservice. 
Gern können Sie uns auch eine E-Mail schicken, bitte benutzen Sie dazu unser Kontaktformular.

 

Das Kind, der Jugendliche, der junge Erwachsene, die Eltern, enge Bezugspersonen oder der behandelnde Therapeut bzw. behandelnde Therapeutin können sich entweder telefonisch oder per E-Mail mit uns in Verbindung setzen. Unser Altersschwerpunkt liegt in der Villa Drachenfels bei Kindern und Jugendlichen zwischen 5 und 21 Jahren. Ärzte und Ärztinnen und ambulante Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen können Patienten und Patientinnen mit Einverständnis der Eltern oder des volljährigen Patienten und Patientinnen auch direkt bei uns anmelden. Wir werden dann, wenn dieses ausdrücklich gewünscht ist, von uns aus mit der Familie Kontakt aufnehmen. 
 
Die geplante Aufnahme in unserer Klinik erfolgt soweit gewünscht im engen Kontakt mit den Vorbehandlern. Bei der Ankunft in unserer Klinik werden Sie und Ihr Kind an der Rezeption freundlich begrüßt und mit allen wichtigen Schritten vertraut gemacht. Das Pflegeteam begleitet Ihr Kind auf das Zimmer und macht es im Informationsgespräch mit allen Gegebenheiten und Räumlichkeiten der Klink vertraut. Das zeitnahe ausführliche und intensive Aufnahmegespräch erfolgt in aller Regel durch die behandelnden Ärzte und Ärztinnen oder Therapeuten sowie Therapeutinnen, der dann auch in der Folgezeit für Ihr Kind zuständig ist. 
 
In diesem Rahmen erfolgt eine erste körperliche Untersuchung und diagnostische Abklärung aller psychosomatischer oder sonstiger Erkrankungen. Um ein möglichst umfassendes Bild zu erhalten, ist es sinnvoll, dass Sie bisherige Behandlungsunterlagen und Untersuchungsbefunde mitbringen.  
 
Wir bitten Sie, zur Aufnahme folgende Dokumente mitzubringen: 

  • Einweisung, Vorbefunde oder andere wichtige Untersuchungsergebnisse 
  • Impfpass 
  • Medikamente, die zum Aufnahmezeitpunkt eingenommen werden müssen 

Es folgt eine eingehende somatische Diagnostik im Rahmen der pädiatrischen Mitbetreuung. Schlafuntersuchungen wie zum Beispiel die Polysomnografie werden je nach Indikation durchgeführt. Gegebenenfalls werden weiterführende Untersuchungen außerhalb unseres Hauses durchgeführt (z. B. eine bildgebende Diagnostik wie Computer-/Magnetresonanztomografie des Kopfes). In den ersten therapeutischen Sitzungen mithilfe der entsprechenden Untersuchungen wird eine Diagnose mit anschließender individueller Therapieplanung erstellt. 
 
Die Aufnahme in eine tagesklinische Behandlung verläuft in gleicher Weise. Der Hauptunterschied besteht darin, dass der junge Patient bzw die junge Patientin tagsüber in der Klinik behandelt wird und die Abende sowie Wochenenden im gewohnten häuslichen Umfeld verbringen kann. Die Koordination für die Behandlung übernimmt das jeweilige Stationsteam, das durchgängig mit Rat und Tat zur Seite steht. 

Ansprechpartner Sie können sich jederzeit vertrauensvoll und diskret an uns wenden

Sie haben weitere Fragen? Egal, ob Sie etwas zu unserem Therapieangebot, zur Kostenübernahme oder der Zimmerausstattung wissen möchten: Rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns, Ihnen weiterhelfen zu können! 

 

Telefon: 

Schreiben Sie uns

 

 

Räumlichkeiten Die Villa Drachenfels

Räumlichkeiten der Villa Drachenfels zeichnen sich durch eine kind- bzw. jugendgerechte hochwertige Ausstattung und helle Räume aus. Die Klinik verfügt über drei Stationen, eine rein tagesklinische Station im obersten Stock, eine Jugendstation sowie eine Kinderstation. Durch die Aufteilung ist es uns möglich altershomogene Gruppen zu bilden und so den individuellen Bedürfnissen aller PatientInnen gerecht zu werden.

 

Unsere großzügigen Aufenthaltsbereiche sowohl innerhalb als auch außerhalb der Klinik laden dazu ein aktiv zu werden oder zu entspannen.

Ernährung Mehr Genuss für eine gute Genesung

Das Ernährungskonzept der Villa Drachenfels basiert auf einer gesunden, schmackhaften Küche. Das Essen ist auf Kinder und Jugendliche abgestimmt. 
Natürlich gehen wir auch auf die individuellen Bedürfnisse unserer Patientinnen und Patienten ein und berücksichtigen diese bei der Planung unserer Speiseauswahl.


Gleichzeitig bietet unsere Küche mehr als nur reine Nahrungsaufnahme – sie unterstützt sowohl Genuss als auch Genesung. Die Kochgruppen und Ernährungsgruppe ergänzen diesen pädagogisch-therapeutischen Aspekt. 


Unsere ErnährungstherapeutIn berät junge Patientinnen und Patienten mit Essstörungen. Neben Beratungen zu einer ausgewogenen, gesunden Ernährung erstellt sie individuelle Ernährungspläne oder notwendige Diätpläne wie zum Beispiel bei Diabetes mellitus. In regelmäßigen Kochgruppen lernen die Betroffenen den bewussten Umgang mit Mahlzeiten, Lebensmitteln und dem Thema Ernährung.
 

Freizeit und Umgebung Umgebung: Urbane Lage – aber im Grünen

Die urbane Lage des Klinikgeländes und die umliegende Grünfläche bieten Kindern und Jugendlichen ein abwechslungsreiches Tagesprogramm direkt vor Ort. Hierbei können die Kinder und Jugendlichen Entwicklungsraum nutzen, sich sportlich betätigen, spielen und neue Kraft schöpfen. Unter anderem stehen Sport und Bewegungsmöglichkeiten, Kicker und Tischtennis, kreatives Arbeiten sowie Gesellschaftsspiele zur Verfügung. Das macht die Klinik zu einem perfekten Rückzugs- und Erholungsort. Erweitert werden die vorhandenen Angebote durch Ausflüge, die durch unser Pflegeteam begleitet werden.

Aktuelles Veranstaltungen und Neuigkeiten

Hier finden Sie Presseberichte, Hintergrundartikel, Interviews und weitere News rund um die Fachklinik Villa Drachenfels.  

Anfahrt und Adresse Ruhige Lage mit Anbindung an Köln

Ob Sie mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen – unser Haus in Bad Honnef ist aufgrund der stadtnahen Lage gut zu erreichen. Eltern oder Gäste, die mit dem eigenen Auto anreisen, finden ausreichend Parkplätze auf unserem eigenen Klinikparkplatz. 

Fachklinik Villa Drachenfels

Selhofer Straße 11
53604 Bad Honnef

 

Telefon: 

 

Zum Routenplaner (Google Maps)

Downloads

Klinikflyer herunterladen (PDF)